1
00:00:07,890 --> 00:00:12,350
<i>Wir verbergen niemals die Wahrheit,
Kein Thema ist tabu</i>

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,290
<i>Wir versuchen, alles zu teilen
miteinander</i>

3
00:00:16,790 --> 00:00:20,420
<i>Das ist unsere Familienregel</i>

4
00:01:47,050 --> 00:01:48,210
Guten Morgen

5
00:02:04,500 --> 00:02:05,530
Guten Morgen

6
00:02:10,010 --> 00:02:11,100
Sag,

7
00:02:12,180 --> 00:02:14,740
Wo hast du mich eingekocht?

8
00:02:14,880 --> 00:02:16,010
Kochen Sie?

9
00:02:16,150 --> 00:02:19,210
Wo wurde ich mit Leben investiert,
mein Schicksal-Ursprung?

10
00:02:19,350 --> 00:02:21,820
Ein Liebeshotel

11
00:02:21,950 --> 00:02:24,050
- Wo?
- Wilde Affen

12
00:02:24,190 --> 00:02:25,550
Wilde Affen?

13
00:02:26,890 --> 00:02:32,520
Diese Affen-Werbetafel im Einkaufszentrum
Das Liebeshotel dort

14
00:02:33,260 --> 00:02:34,530
Und ich?

15
00:02:35,500 --> 00:02:37,260
Genau hier, Ko

16
00:02:37,640 --> 00:02:39,190
Wo hier?

17
00:02:40,240 --> 00:02:41,500
Genau dort

18
00:02:41,640 --> 00:02:43,000
Im Kühlschrank?

19
00:02:43,170 --> 00:02:47,770
Aber klingt Wild Monkey nicht?
als wärst du total dumm?

20
00:02:47,910 --> 00:02:50,680
Kimura Hana war Amsterdam

21
00:02:50,820 --> 00:02:53,780
„Ich würde gerne eines Tages Amsterdam besuchen,

22
00:02:53,920 --> 00:02:58,480
„Ich bin mir sicher, dass ich ein Gefühl der Nostalgie verspüren werde
da“, sagt sie. Abscheulich

23
00:02:58,990 --> 00:03:03,480
Sie wurde gemacht, als ihre Eltern gingen
nach Amsterdam, um Gras zu rauchen

24
00:03:03,760 --> 00:03:07,560
Ihr Name ist Kimura Hana?
Wie die Blume?

25
00:03:07,700 --> 00:03:09,290
Sie sind definitiv Ex-Hippies

26
00:03:09,430 --> 00:03:11,730
Besser als Wild Monkeys

27
00:03:11,970 --> 00:03:16,770
Ich wünschte, ich hätte nicht gefragt
Ich möchte sterben

28
00:03:16,910 --> 00:03:19,100
Deiner Mutter hat es nicht gefallen
Wilde Affen, entweder

29
00:03:19,240 --> 00:03:22,540
aber an diesem Tag,
überall sonst war es voll

30
00:03:22,680 --> 00:03:25,710
Hotel Karussell,
Hotel White Parasol,

31
00:03:25,850 --> 00:03:28,720
Hotel Mr. Mountain Bear...

32
00:03:28,850 --> 00:03:32,410
Jedes Mal, wenn sie uns abwiesen,
es bestärkte nur unsere Entschlossenheit

33
00:03:32,560 --> 00:03:35,190
Also entschieden wir uns für Wild Monkeys

34
00:03:35,330 --> 00:03:38,890
Tolle Erinnerung,
Aber dann sind Sie ein ehemaliger Klassenpräsident

35
00:03:39,030 --> 00:03:41,500
Natürlich reden wir von Wild Monkeys

36
00:03:43,100 --> 00:03:45,230
Schon 16 Jahre sind seit Wild Monkeys vergangen

37
00:03:45,370 --> 00:03:50,330
Und das seit 17 Jahren
Dieses Grand Urban Maison wurde gebaut

38
00:03:50,540 --> 00:03:52,870
Es ist nur ein Wohnprojekt

39
00:03:53,440 --> 00:03:54,710
Scheiße

40
00:03:55,950 --> 00:03:58,810
Iss wenigstens dein Ei

41
00:03:59,880 --> 00:04:01,610
Ich bin weg

42
00:04:05,920 --> 00:04:07,720
Ich bin weg

43
00:04:10,400 --> 00:04:12,300
Schatz, warte, bring den Müll raus

44
00:04:12,430 --> 00:04:14,260
Klar, klar, ich bin weg

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,030
Los geht's

46
00:04:20,740 --> 00:04:25,700
<i>Kyobashi Takashi, Eriko, Mana, Ko</i>

47
00:04:38,360 --> 00:04:39,790
Warte, warte

48
00:04:51,240 --> 00:04:54,670
<i>''Hausumbau
ist der richtige Weg!</i>

49
00:04:55,110 --> 00:04:56,510
<i>''Heutiges Thema...</i>

50
00:04:56,640 --> 00:05:00,980
<i>''Renovierung mit neuer Tapete
ist der richtige Weg!"</i>

51
00:05:25,100 --> 00:05:26,400
Hören Sie

52
00:05:27,140 --> 00:05:29,270
Über deinen Bären...

53
00:05:29,510 --> 00:05:30,410
Es ist rosa

54
00:05:30,540 --> 00:05:31,770
Ja, es ist rosa

55
00:05:31,910 --> 00:05:33,400
Dein Bär...

56
00:05:33,880 --> 00:05:35,780
Wie kann er es ertragen?

57
00:05:35,910 --> 00:05:36,970
Bist du verrückt?

58
00:05:37,110 --> 00:05:38,510
Wie kann dein Bär das ertragen?

59
00:05:40,280 --> 00:05:45,420
<i>...lassen Sie eine 5-Yen-Münze unter Ihrem Bett,
und du wirst Glück in der Liebe haben</i>

60
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
<i>Perle der Weisheit</i>

61
00:05:48,060 --> 00:05:51,620
<i>Ich werde es mir auf jeden Fall ansehen,
ab heute Abend</i>

62
00:07:03,830 --> 00:07:08,790
<i>Alles Gute zum Geburtstag, Mama
18. Mai 1991</i>

63
00:10:31,580 --> 00:10:35,980
<i>HÄNGENDER GARTEN</i>

64
00:10:41,420 --> 00:10:45,250
Wirklich? Intensiv

65
00:10:46,160 --> 00:10:48,420
Das ist total intensiv

66
00:10:48,560 --> 00:10:51,860
Rechts? Ist Kimura Hana nicht ein Spinner?

67
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
Nein, ich kann deiner Familie nicht glauben
Ich habe es gleich am Morgen besprochen

68
00:10:56,330 --> 00:10:59,270
Das ist die Regel unserer Familie
Wir verbergen nichts

69
00:10:59,400 --> 00:11:03,310
In der Familie Kyobashi,
Nichts ist peinlich

70
00:11:05,780 --> 00:11:10,210
Wow, intensiv

71
00:11:12,250 --> 00:11:14,680
Das ist so intensiv

72
00:11:15,820 --> 00:11:18,220
Das würde in meiner Familie auf keinen Fall passieren

73
00:11:18,360 --> 00:11:20,880
Das liegt daran, dass Ihre Familie Hausarrest hat

74
00:11:21,030 --> 00:11:22,080
Was?

75
00:11:22,230 --> 00:11:24,420
Deine Füße stehen auf dem Boden

76
00:11:28,000 --> 00:11:32,770
Du verunglimpfst nur meine Familie
weil sie Bauern sind

77
00:11:32,900 --> 00:11:37,360
Ich disse sie nicht
Geerdet zu sein ist cool

78
00:11:38,710 --> 00:11:41,340
Nichts Cooles daran

79
00:11:43,110 --> 00:11:46,080
Oh, ich würde diesen Ort am liebsten in die Luft jagen

80
00:11:46,380 --> 00:11:49,350
Warum? Dank diesem Ort können wir
Lebe in den Stöcken,

81
00:11:49,490 --> 00:11:53,290
aber ich esse immer noch Italienisch, Balinesisch,
und geh zu Starbucks

82
00:11:53,420 --> 00:11:55,620
Sag mir nicht, dass dir Discovery Mall gefällt

83
00:11:55,760 --> 00:11:58,590
Ohne Discovery Center würde ich sterben

84
00:11:58,730 --> 00:12:00,820
Völlig einer Gehirnwäsche unterzogen

85
00:12:04,240 --> 00:12:05,860
Hör zu, Mokki

86
00:12:07,610 --> 00:12:11,970
Du hast mich gefragt, was ich wollte
zu meinem Geburtstag, oder?

87
00:12:13,510 --> 00:12:18,000
Es ist kein Ding, aber es gibt es
irgendwohin möchte ich gehen

88
00:12:18,220 --> 00:12:19,580
Wo?

89
00:12:22,250 --> 00:12:24,690
Beeilen Sie sich und sagen Sie es mir

90
00:12:32,230 --> 00:12:35,430
Die Oma da drüben,
ist heute Morgen umgefallen

91
00:12:35,830 --> 00:12:38,770
Krankenhäuser sind gerecht
ein Ort, an dem man alte Frauen abladen kann

92
00:12:38,900 --> 00:12:40,890
Mutter, du rauchst!

93
00:12:42,410 --> 00:12:47,400
Du solltest deinen Rock wirklich kürzen

94
00:12:47,580 --> 00:12:49,910
Du hast null Sexappeal

95
00:12:52,180 --> 00:12:56,080
Hält Takashi wirklich mit?
mit seiner Arbeit?

96
00:12:56,720 --> 00:12:59,620
Ich meine, der Mann ist über 40

97
00:13:00,220 --> 00:13:03,590
Er muss diesen silbernen Löffel ziehen
aus seinem Mund

98
00:13:04,360 --> 00:13:08,060
und einen richtigen Job bekommen,
Sie müssen also nicht arbeiten

99
00:13:08,200 --> 00:13:10,630
Mutter, warum lässt du sie nicht operieren?

100
00:13:11,600 --> 00:13:15,370
Ich kann es nicht ertragen, Betäubungsmittel und alles...

101
00:13:15,510 --> 00:13:16,230
Warum?

102
00:13:16,370 --> 00:13:18,200
Warum...

103
00:13:19,340 --> 00:13:22,940
Was, was machst du!

104
00:13:25,750 --> 00:13:26,880
Dann bin ich weg

105
00:13:27,020 --> 00:13:28,510
Warte eine Minute

106
00:13:29,220 --> 00:13:32,120
Nimm dies und behandle Mana
an ihrem Geburtstag

107
00:13:32,260 --> 00:13:33,150
Es ist in Ordnung

108
00:13:33,290 --> 00:13:34,810
Es ist nicht für dich, für Mana

109
00:13:34,960 --> 00:13:36,050
Ich brauche es nicht

110
00:13:36,190 --> 00:13:39,630
Behandle euch drei heimlich,
Ohne deinen dummen Ehemann

111
00:13:40,700 --> 00:13:43,060
Oh nein, hol sie ab

112
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
Lassen Sie es nicht auf dem Boden liegen

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,470
Wenn Sie 5-Yen-Münzen unter Ihr Bett legen,
In der Liebe hat man Glück

114
00:13:51,610 --> 00:13:54,170
Das haben sie im Fernsehen gesagt

115
00:13:55,910 --> 00:13:57,440
Satoko san

116
00:13:57,650 --> 00:13:59,380
Wie geht es uns heute?

117
00:14:03,620 --> 00:14:04,920
Eine Melone!

118
00:14:05,820 --> 00:14:07,850
Hey, meine 5-Yen-Münzen!

119
00:14:09,290 --> 00:14:11,690
Tempura mit Nudeln, fertig

120
00:14:18,370 --> 00:14:19,960
Willkommen

121
00:14:20,840 --> 00:14:25,610
Tut mir leid, Sie warten zu lassen
Hier sind Ihre Bestellungen

122
00:14:25,740 --> 00:14:27,470
Nehmen Sie sich Zeit

123
00:14:29,410 --> 00:14:31,400
Vielen Dank

124
00:14:33,380 --> 00:14:35,080
Ninny

125
00:14:35,820 --> 00:14:38,010
Hör auf, mich so zu nennen

126
00:14:38,160 --> 00:14:42,520
Tut mir leid, es ist nur so
Meine Mutter ruft dich an

127
00:14:44,360 --> 00:14:48,760
Was für ein erstaunlicher Zufall
Du und Mama waren in der gleichen Klasse,

128
00:14:48,900 --> 00:14:50,960
die ganze Schulzeit hindurch

129
00:14:51,640 --> 00:14:54,970
Der Manager sagt Ihr
Die Toilettenpausen sind zu lang

130
00:14:55,340 --> 00:14:58,640
Und Ihre Abwesenheitsrate ist hoch
Du wirst gefeuert

131
00:14:59,080 --> 00:15:03,600
Es ist nicht wie Soba-Nudeln
Man kann nicht einfach eine Scheiße abschneiden

132
00:15:04,650 --> 00:15:09,520
Ninny, das warst du mal
total deprimiert, oder?

133
00:15:10,190 --> 00:15:12,550
Mama hat mir alles erzählt

134
00:15:13,220 --> 00:15:16,450
Immer allein und supersensibel

135
00:15:17,460 --> 00:15:23,230
Immer lächeln, um es zu vertuschen
Völlig leere Ninny

136
00:15:25,040 --> 00:15:27,970
Ups, sollte das sein?
ein Geheimnis?

137
00:15:28,640 --> 00:15:31,610
Ich habe keine Geheimnisse

138
00:15:32,910 --> 00:15:38,010
Lügner, das ist unmöglich
Du bist so erbärmlich

139
00:15:39,780 --> 00:15:43,910
Warum lächelst du dann?
Antworte mir

140
00:15:46,490 --> 00:15:50,320
Hey, Sacchi, mehr Soba-Wasser

141
00:15:50,460 --> 00:15:52,930
Erst nachdem Sie Soba gegessen haben

142
00:15:57,070 --> 00:16:02,630
Manager, sie hat
eine sexuell übertragbare Krankheit

143
00:16:03,510 --> 00:16:04,500
Was?

144
00:16:04,640 --> 00:16:06,870
Chlamy...dai?

145
00:16:07,280 --> 00:16:09,070
Chlamydien

146
00:16:09,810 --> 00:16:13,810
Sie sagt, es tut so weh, wenn sie pinkelt
Sie wäscht es mit Soba-Wasser

147
00:16:13,950 --> 00:16:15,780
Das arme Mädchen

148
00:16:16,090 --> 00:16:18,380
Bitte zwei Bestellungen Soba-Wasser

149
00:16:20,120 --> 00:16:21,460
Hey!

150
00:16:22,230 --> 00:16:24,060
Werfen Sie das ganze Soba-Wasser weg!

151
00:16:26,130 --> 00:16:28,760
<i>Hotel Wild Monkeys</i>

152
00:16:29,030 --> 00:16:29,730
Hier ist es

153
00:16:29,870 --> 00:16:31,300
Wirklich

154
00:16:32,340 --> 00:16:34,200
Es ist wirklich hier?

155
00:16:37,040 --> 00:16:37,730
Lass uns gehen

156
00:16:37,880 --> 00:16:41,240
So, so... warte!
Na ja, warte!

157
00:16:41,380 --> 00:16:43,510
Hey, warte!

158
00:17:26,920 --> 00:17:31,660
Wilde Affen, oder?
Das Wild Monkeys Hotel ist übertrieben

159
00:17:32,100 --> 00:17:34,120
Hey, es gibt Karaoke

160
00:17:39,900 --> 00:17:42,200
Hey, ein Drehbett!

161
00:17:43,940 --> 00:17:47,380
Ich frage mich, ob die Badezimmertür
sperrt wirklich nicht...

162
00:17:48,310 --> 00:17:50,440
Ich könnte wahrscheinlich hier leben...

163
00:18:19,010 --> 00:18:22,500
Wenn, heute, nur wenn...

164
00:18:22,650 --> 00:18:26,140
Wenn du in mich hineinkommst und
es erreicht meine Eierstöcke,

165
00:18:26,380 --> 00:18:29,250
Wir waren sofort eine Familie geworden

166
00:18:30,120 --> 00:18:33,150
Das ist irgendwie intensiv

167
00:18:34,290 --> 00:18:37,780
Eigentlich ist es so einfach, wirklich

168
00:18:42,030 --> 00:18:43,760
Ich werde es abnehmen

169
00:18:46,440 --> 00:18:47,730
Entschuldigung

170
00:19:13,260 --> 00:19:16,560
Ich kann nicht, kann einfach nicht

171
00:19:19,740 --> 00:19:21,430
So kitschig

172
00:19:21,640 --> 00:19:23,570
Nichts dagegen, nichts dagegen

173
00:19:30,450 --> 00:19:32,570
Ich möchte weglaufen

174
00:19:33,420 --> 00:19:35,540
Sollen wir Viagra verwenden?

175
00:19:35,690 --> 00:19:37,210
Ich kann es mir nicht leisten

176
00:19:37,350 --> 00:19:40,220
Ich hole dir welche als Geschenk
an deinem Geburtstag

177
00:19:45,100 --> 00:19:46,960
Lass uns Karaoke machen

178
00:20:04,010 --> 00:20:06,570
Ich möchte für immer hier bleiben

179
00:20:21,470 --> 00:20:25,730
„Also?
„Also?

180
00:20:27,540 --> 00:20:32,200
„Ich gehe mit dem Rücken zur Straße“

181
00:20:41,320 --> 00:20:46,190
Du solltest dich schämen

182
00:20:52,930 --> 00:20:56,920
Ein Mensch ohne Scham ist nicht besser
als ein Affe. Richtig?

183
00:20:57,700 --> 00:21:03,300
Wir tragen Kleidung und haben keinen Sex
in der Öffentlichkeit, weil wir uns schämen

184
00:21:03,670 --> 00:21:06,230
Entschuldigung, kann ich noch ein Bier bekommen?

185
00:21:08,010 --> 00:21:11,450
Ich denke, Moral ist es
konzeptualisierte Scham

186
00:21:12,080 --> 00:21:14,520
Warum rauchst du nicht?
in Nichtraucherbussen?

187
00:21:14,650 --> 00:21:18,350
Warum lutschst du nicht weiter?
Das Bein eines jungen Mädchens?

188
00:21:19,660 --> 00:21:22,420
Weil du dich schämst

189
00:21:22,560 --> 00:21:24,030
Ich schäme mich

190
00:21:24,590 --> 00:21:29,590
Deshalb Leute, die kein Konzept haben
der Scham sind so unmöglich

191
00:21:30,830 --> 00:21:32,860
Ich meine, Weicheier wie du

192
00:21:34,070 --> 00:21:35,300
Ja

193
00:21:55,190 --> 00:21:56,590
Das ist für Sie

194
00:21:57,730 --> 00:21:58,960
Was?

195
00:22:01,100 --> 00:22:02,960
Wissen Sie, was heute ist?

196
00:22:06,470 --> 00:22:07,960
Welcher Tag war es?

197
00:22:09,910 --> 00:22:12,900
Der Tag, an dem du meine Jungfräulichkeit gestohlen hast

198
00:22:15,750 --> 00:22:18,040
Oh, richtig...

199
00:22:19,550 --> 00:22:21,570
Kann ich es öffnen?

200
00:22:43,870 --> 00:22:49,710
Weil ich in einer Familie aufgewachsen bin
konnte mich nicht an meinen Geburtstag erinnern,

201
00:22:49,850 --> 00:22:52,840
Ich möchte den Tag feiern
Ich wurde eine Frau

202
00:22:54,750 --> 00:22:59,350
Ich bin so begeistert
Vielen Dank, vielen Dank

203
00:23:00,360 --> 00:23:02,020
Oh, gut

204
00:23:02,890 --> 00:23:06,190
Ich denke, das ist alles für heute

205
00:23:10,800 --> 00:23:16,360
<i>Ich habe in deine Brustwarze gebissen</i>

206
00:23:19,410 --> 00:23:23,070
<i>etwas zu hart</i>

207
00:23:25,520 --> 00:23:30,650
<i>Du hast ein wenig Blut abgenommen</i>

208
00:23:39,600 --> 00:23:43,230
Mach es richtig
Ich möchte, dass du es richtig machst

209
00:23:43,370 --> 00:23:47,800
Hören Sie auf, sich zu verzetteln und herumzuzögern
wie ein dummer Weichei

210
00:23:47,940 --> 00:23:53,500
Hören Sie auf, mich und Ihre Frau zu verunglimpfen
und Kinder und alle um dich herum

211
00:23:54,010 --> 00:23:55,030
Verstanden?

212
00:23:55,350 --> 00:23:56,780
Bekomme es?

213
00:23:56,910 --> 00:23:58,680
Ja, es tut mir leid

214
00:24:07,190 --> 00:24:10,920
Ja? Ja? Ja?

215
00:24:11,760 --> 00:24:12,890
Ja

216
00:24:13,800 --> 00:24:15,090
Nicht ja, ich

217
00:24:22,870 --> 00:24:24,030
Tschüss

218
00:24:34,780 --> 00:24:36,010
Mutter

219
00:24:51,700 --> 00:24:53,690
Zeit nach Hause zu gehen, du Ioner

220
00:24:58,440 --> 00:25:00,840
Was machst du hier?

221
00:25:01,510 --> 00:25:03,640
Bin für ein paar Snacks vorbeigekommen

222
00:25:04,310 --> 00:25:05,750
Ich werde sie kaufen

223
00:25:17,130 --> 00:25:22,000
Sacchi, der Teilzeitbeschäftigte,
fing an, mit einem Mann zusammen zu sein

224
00:25:22,400 --> 00:25:24,730
und sie ist immer gerecht
nicht angezeigt

225
00:25:24,870 --> 00:25:27,200
Ich war zu spät dran, weil
eine Sache, weil ich sie gefeuert habe

226
00:25:27,340 --> 00:25:29,460
Sie hatte Glück, mit einem Kerl zusammen zu sein

227
00:25:29,610 --> 00:25:31,940
Was ist mit deinem Teddybär passiert?

228
00:25:32,080 --> 00:25:35,440
Oh, ich habe ihn an Mokkis Tasche befestigt

229
00:25:35,580 --> 00:25:37,240
Aber du warst verrückt nach diesem Bären

230
00:25:37,380 --> 00:25:38,470
Verhinderung von Ehebruch

231
00:25:41,080 --> 00:25:43,180
Oh, tut mir leid, tut mir leid

232
00:25:43,650 --> 00:25:47,050
Sag mal, als ich nach Hause kam
so spät heute Abend,

233
00:25:47,190 --> 00:25:50,820
Rufen wir ein Taxi und holen uns etwas
Balinesisches Essen bei Discover

234
00:25:51,360 --> 00:25:53,390
Ich nicht, ich bin beschäftigt

235
00:25:53,530 --> 00:25:56,260
Dann habe ich auch Hausaufgaben

236
00:25:56,530 --> 00:25:59,760
Na gut, dann nächstes Mal

237
00:26:01,640 --> 00:26:07,080
Hören Sie, ich glaube wirklich, wir brauchen 4 Schlüssel,
eine für jeden von uns

238
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
Aber wir sind eine Familie

239
00:26:11,250 --> 00:26:14,910
Ich möchte nicht, dass du nach Hause kommst
in ein leeres Zuhause

240
00:26:20,420 --> 00:26:26,020
<i>Ich habe in deine Brustwarze gebissen...</i>

241
00:26:28,400 --> 00:26:29,890
Danke für die Uhr

242
00:26:30,030 --> 00:26:31,400
Tragen Sie es

243
00:26:31,530 --> 00:26:33,370
Mein Haus ist hier entlang

244
00:27:08,840 --> 00:27:14,370
<i>Ich habe in deine Brustwarze gebissen</i>

245
00:27:17,480 --> 00:27:20,010
<i>etwas zu hart...</i>

246
00:27:20,220 --> 00:27:21,840
Mein Haus ist hier entlang

247
00:27:22,250 --> 00:27:23,650
Tragen Sie es

248
00:27:37,900 --> 00:27:42,670
Mutter besteht weiterhin darauf
Sie wird nicht betäubt

249
00:27:42,840 --> 00:27:45,540
Lungenkrebs, oder?
Lass es uns tun

250
00:27:45,680 --> 00:27:49,340
Eine Operation ist ihre einzige Option

251
00:27:49,550 --> 00:27:53,950
Dann muss sie das Krankenhaus wechseln
und wir haben nicht das Geld

252
00:27:54,080 --> 00:27:55,410
Aber wir haben Liebe

253
00:27:55,550 --> 00:27:57,020
Neulich...

254
00:27:57,250 --> 00:28:00,150
Ich habe nachgeschaut, wie viel
Wir schulden immer noch unsere Hypothek

255
00:28:00,290 --> 00:28:03,950
Ich habe erfahren, dass wir immer noch 30 Millionen Yen schulden

256
00:28:05,160 --> 00:28:07,960
Alle Zahlungen, die wir geleistet haben
diese 15 Jahre,

257
00:28:08,100 --> 00:28:11,120
ging hauptsächlich aus Interesse
Das ist nicht fair, oder?

258
00:28:11,270 --> 00:28:13,460
Die Welt ist voller Ungerechtigkeit

259
00:28:13,600 --> 00:28:15,940
Oh, ich weiß
Mana sagt:

260
00:28:16,070 --> 00:28:19,970
Sie möchte in den neuen Sushi-Laden gehen
zu ihrem Geburtstag im Einkaufszentrum

261
00:28:20,310 --> 00:28:21,000
Warum nicht?

262
00:28:21,140 --> 00:28:23,040
Wir werden 30.000 Yen verschwenden

263
00:28:23,180 --> 00:28:24,870
Nur 30.000?

264
00:28:25,680 --> 00:28:30,920
Wenn ich Ko frage, was er tun möchte,
er sagt nur: „Wie auch immer“

265
00:28:31,050 --> 00:28:34,820
Wenn ich ihn frage, was er essen möchte,
es ist „Was auch immer“

266
00:28:34,960 --> 00:28:40,360
Wenn das Teenager-Rebellion ist,
Es ist sicher eine mutlose Rebellion

267
00:28:40,730 --> 00:28:42,460
Er hält es wahrscheinlich zurück

268
00:28:43,070 --> 00:28:47,970
30.000 Yen, oder?
Erhöhe lieber meine Stunden

269
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
Nein, ich werde dafür bezahlen

270
00:28:51,010 --> 00:28:56,740
Oh, ich bin wirklich fertig
Gute Nacht, mach das Licht aus

271
00:29:01,420 --> 00:29:04,320
Es ist 5 Jahre her, seit wir es das letzte Mal gemacht haben ...

272
00:29:59,610 --> 00:30:01,630
Dann danke

273
00:30:04,250 --> 00:30:07,150
Kyobashi san, wie ist das Anwesen?

274
00:30:07,280 --> 00:30:09,380
Ich muss über die Sache nachdenken

275
00:30:09,520 --> 00:30:12,980
Ein Ort in der Nähe des Einkaufszentrums
Erlaubt 2 mittelgroße Hunde ist ein Preis

276
00:30:13,120 --> 00:30:17,960
Ja, du hast recht, aber ich nehme dich,
Mina, über die Hunde hinweg

277
00:30:18,190 --> 00:30:22,600
Lass mich los, sie werden es herausfinden
Das kannst du wirklich nicht

278
00:30:22,730 --> 00:30:25,060
Um diese Zeit ist niemand da

279
00:30:26,400 --> 00:30:27,460
Was ist das?

280
00:30:27,600 --> 00:30:29,070
Das ist mein Sohn

281
00:31:28,330 --> 00:31:29,990
Wann bist du fällig?

282
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
Noch einen Monat

283
00:31:31,870 --> 00:31:34,100
So bald

284
00:31:35,140 --> 00:31:38,510
Du bist neulich gerade schwanger geworden

285
00:31:38,640 --> 00:31:41,370
Mit wird es schneller gehen
die Kinder werden erwachsen

286
00:31:42,850 --> 00:31:45,710
Bekomme das Baby
vor der Regenzeit

287
00:31:50,450 --> 00:31:53,790
Sie sieht so glücklich aus, wenn sie schläft

288
00:31:56,330 --> 00:32:01,320
Entschuldigung, hast du geträumt?
darüber, high zu werden?

289
00:32:01,960 --> 00:32:05,800
Nein, davon träume ich nicht
Ein Zuhause haben, nicht wahr, Ninny?

290
00:32:06,400 --> 00:32:08,300
Gib mir eine Limonade

291
00:32:35,100 --> 00:32:36,570
Bist du frei?

292
00:32:40,000 --> 00:32:41,330
Bitte

293
00:32:43,140 --> 00:32:48,010
Du bist der Einzige, den ich fragen kann, Ninny
Dies ist das letzte Mal

294
00:32:59,820 --> 00:33:01,410
Zahlen Sie es mir zurück

295
00:33:02,160 --> 00:33:03,650
Noch einer

296
00:33:04,760 --> 00:33:07,230
Ich wurde von meinem Job entlassen

297
00:33:13,070 --> 00:33:17,230
Vielen Dank
Du fühlst dich also schuldig

298
00:33:17,370 --> 00:33:19,340
Was? Wofür?

299
00:33:19,480 --> 00:33:22,540
Chlamydien
Ich gebe es dir

300
00:33:22,680 --> 00:33:24,440
Was? Wirklich?

301
00:33:25,620 --> 00:33:30,110
Dieser Manager, ich habe ihn ein wenig gestreichelt
und er kam in einer Sekunde

302
00:33:32,320 --> 00:33:34,550
Du hast eine Tochter im Teenageralter, oder?

303
00:33:34,690 --> 00:33:38,680
Ihr Name ist Mana, oder?
Wahrscheinlich ist es mittlerweile zu spät

304
00:33:38,830 --> 00:33:43,420
Sie ist wahrscheinlich in Wild Monkeys
gefickt werden,

305
00:33:43,570 --> 00:33:48,060
von vorne und von hinten
und überall sonst

306
00:33:49,010 --> 00:33:50,840
Halt endlich die Klappe!

307
00:33:54,340 --> 00:33:59,980
Sag mal, Ninny, warum tust du das immer?
Haben Sie das perfekte Lächeln?

308
00:34:01,780 --> 00:34:06,590
Um die Lügen aufrechtzuerhalten?
Weil du leer bist?

309
00:34:55,540 --> 00:34:57,060
Stoppen!

310
00:35:09,120 --> 00:35:11,850
Wenn du bei deiner Geschichte bleibst,
es hört auf, eine Lüge zu sein

311
00:36:27,530 --> 00:36:31,360
Eriko, oder?
Was ist mit der Schule?

312
00:36:31,500 --> 00:36:35,960
War schon lange nicht mehr in der Schule
Ich werde dort sowieso nur gemobbt

313
00:36:38,810 --> 00:36:42,040
Ich hatte mich an das Mobbing gewöhnt,

314
00:36:42,210 --> 00:36:46,150
aber gewöhnungsbedürftig und
danach zu fragen ist anders, oder?

315
00:36:46,380 --> 00:36:47,540
Wie geht es deiner Familie?

316
00:36:47,680 --> 00:36:53,050
Mama bringt Männer nach Hause, damit ich nicht nach Hause gehen kann,
Das ist nur ein Wohnprojekt

317
00:36:53,760 --> 00:36:55,520
Was können Sie tun?

318
00:36:55,660 --> 00:36:59,590
Du nennst sie Mama,
aber sie ist nur ein erwachsenes Kind

319
00:37:07,240 --> 00:37:11,730
Kopfhaut eines Menschen und
wir sind alle nur Schädel

320
00:37:17,650 --> 00:37:20,050
Kein Nahrungsmittel für Menschen

321
00:37:22,020 --> 00:37:24,580
Ach ja, es ist dein Geburtstag

322
00:37:24,720 --> 00:37:27,850
Deshalb wollte ich kommen
zu meinem Schicksal-Ursprung

323
00:37:28,160 --> 00:37:31,520
Wir alle kommen weinend auf diese Welt

324
00:37:31,660 --> 00:37:33,490
Und blutig auch

325
00:37:34,700 --> 00:37:38,530
Hast du eine Familie?
Möchten Sie von vorne beginnen?

326
00:37:38,670 --> 00:37:43,200
Heiraten, ein Haus kaufen,
Babys und eigene Kinder bekommen...

327
00:37:47,380 --> 00:37:50,000
Deine Familie ist am Ende

328
00:38:00,520 --> 00:38:04,320
Willkommen in Babylon, Königin

329
00:38:27,120 --> 00:38:28,910
Von vorne anfangen?

330
00:38:33,320 --> 00:38:35,720
Es ist schon lange her

331
00:38:40,600 --> 00:38:43,460
Du bist wirklich ahnungslos, oder?

332
00:38:46,100 --> 00:38:48,130
Sind wirklich ahnungslos

333
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
Du magst mich wirklich, nicht wahr?

334
00:38:58,980 --> 00:39:02,940
Magst du mich nicht?

335
00:39:03,890 --> 00:39:07,410
Du bist hier, weil du mich magst

336
00:39:08,120 --> 00:39:13,560
Sonst wärst du nicht hier
Richtig? Rechts?

337
00:39:13,700 --> 00:39:16,490
Du lügst nicht, oder?

338
00:39:21,370 --> 00:39:23,340
Ich werde es selbst machen

339
00:39:24,170 --> 00:39:26,200
Ich werde es selbst machen

340
00:39:34,220 --> 00:39:37,450
Ich denke, du bist wirklich ein
erbärmlicher Mensch

341
00:40:03,350 --> 00:40:08,150
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

342
00:40:09,050 --> 00:40:13,750
Boss, mein Vater ist reingerutscht
Badezimmer und schlug sich zweimal den Kopf...

343
00:40:13,890 --> 00:40:18,950
Es tut mir furchtbar leid,
aber könnte ich mir den Tag frei nehmen...

344
00:40:19,090 --> 00:40:23,360
Ach, wirklich? Vielen Dank
Es tut mir leid, Ihnen Unannehmlichkeiten zu bereiten

345
00:40:29,270 --> 00:40:30,970
Weichei

346
00:40:34,610 --> 00:40:36,810
Weichei

347
00:40:42,220 --> 00:40:46,350
Ich hatte das Gefühl, ich könnte dir über den Weg laufen

348
00:40:49,460 --> 00:40:55,060
<i>Ich habe in deine Brustwarze gebissen...</i>

349
00:41:10,810 --> 00:41:11,640
Ähm...

350
00:41:11,780 --> 00:41:13,580
Ja

351
00:41:16,050 --> 00:41:18,610
Ich würde gerne Ihren Ausstellungsraum besichtigen

352
00:41:23,330 --> 00:41:25,890
Können Sie mir Ihren Studierendenausweis zeigen?

353
00:41:29,130 --> 00:41:30,030
Ich bin zu Hause

354
00:41:30,170 --> 00:41:31,930
Willkommen zu Hause

355
00:41:34,440 --> 00:41:35,800
Schatz, ein Telefon

356
00:41:35,940 --> 00:41:36,960
Ein Telefon?

357
00:41:37,110 --> 00:41:39,770
Habe es bei einem Bingospiel gewonnen
die neuen Mitarbeiter unseres Kunden

358
00:41:39,910 --> 00:41:40,930
Wow, erstaunlich

359
00:41:41,080 --> 00:41:43,540
Ich kann mein Bingo-Glück kaum fassen

360
00:41:46,680 --> 00:41:51,810
Oh, sie ist Kitano Mina
Sie wird Ko Nachhilfe geben

361
00:41:51,950 --> 00:41:53,420
Nachhilfelehrer Ko?

362
00:41:53,620 --> 00:41:55,150
Das ist mein Vater

363
00:41:55,290 --> 00:41:57,490
Papa? Du rufst ihn immer an, Papa

364
00:41:57,630 --> 00:41:59,420
Halt die Klappe, Schwester

365
00:41:59,560 --> 00:42:04,230
Schön dich kennenzulernen, ich bin Kitano Mina
Nenn mich einfach Mina, Papa

366
00:42:05,600 --> 00:42:08,500
Ko hat sie gerade nach Hause gebracht,
aus heiterem Himmel

367
00:42:08,640 --> 00:42:13,730
Er sah den Flyer mit der Werbung für Nachhilfelehrer
im Einkaufszentrum und rief sie selbst an

368
00:42:13,880 --> 00:42:17,000
Er hat noch nie so viel Initiative gezeigt,

369
00:42:17,150 --> 00:42:19,480
und ihre monatliche Gebühr ist angemessen

370
00:42:19,620 --> 00:42:22,520
Auch wenn er keine Prüfungen hat,

371
00:42:22,650 --> 00:42:26,490
Seine Noten werden in der High School wichtig sein

372
00:42:28,890 --> 00:42:31,790
Lass uns essen
Setz dich, Papa

373
00:42:32,700 --> 00:42:35,790
Bitte setzen Sie sich, Lehrer

374
00:42:38,030 --> 00:42:40,330
Was ist das für ein gelbes Auto?

375
00:42:40,470 --> 00:42:42,600
Es ist ein Wimp Q

376
00:42:43,610 --> 00:42:45,870
Ein neuer Tag, Papa

377
00:42:46,010 --> 00:42:49,100
Papa, dieses Bier ist total lecker

378
00:42:49,240 --> 00:42:50,730
Oh, danke

379
00:42:52,480 --> 00:42:53,910
Auch Sie, Lehrer

380
00:42:54,050 --> 00:42:56,420
Warum, danke

381
00:43:04,730 --> 00:43:08,930
Was? Ihr Banksparbuch?
Nicht schon wieder

382
00:43:09,130 --> 00:43:14,690
Wie konnte man etwas nicht nehmen
so wichtig für das Krankenhaus?

383
00:43:15,200 --> 00:43:18,110
Ja, also, wo ist es?

384
00:43:19,940 --> 00:43:23,380
Der buddhistische Altar?
Warte

385
00:43:23,880 --> 00:43:25,470
Hallo, Mutter

386
00:43:25,610 --> 00:43:29,050
Hallo, schön dich zu sehen

387
00:43:32,220 --> 00:43:34,090
Ich bringe es später

388
00:43:38,390 --> 00:43:41,290
Was ist der Zweck von
ein Ausstellungsraum, Lehrer?

389
00:43:41,430 --> 00:43:43,690
Nun, der Ausstellungsraum ist für...

390
00:43:43,830 --> 00:43:46,100
Kuchenzeit... ist der richtige Weg

391
00:43:47,240 --> 00:43:50,000
Wie oft
Muss ich dir sagen, dass du klopfen sollst?

392
00:43:50,140 --> 00:43:51,330
Oh, tut mir leid, tut mir leid

393
00:43:51,470 --> 00:43:54,140
Oh, warum danke

394
00:43:55,140 --> 00:43:58,010
Ich muss zu dir gehen
Großmutters Haus

395
00:43:59,550 --> 00:44:00,950
Nehmen Sie sich Zeit

396
00:44:01,080 --> 00:44:04,450
Richtig
Und ich werde im Krankenhaus vorbeischauen

397
00:44:05,790 --> 00:44:07,150
Okay?

398
00:46:31,300 --> 00:46:32,700
Sie sehen,

399
00:46:32,830 --> 00:46:38,360
Wenn sie so weitermacht,
Eriko wird es nicht aufs College schaffen

400
00:46:38,810 --> 00:46:41,330
Ihre Anwesenheit ist viel zu gering

401
00:46:42,140 --> 00:46:46,810
Warum versuchst du nicht, sie zu kriegen?
etwas Beratung

402
00:46:47,020 --> 00:46:50,110
Ich glaube, sie könnte leicht depressiv sein

403
00:46:50,620 --> 00:46:53,650
Ein Bekannter von mir ist Arzt

404
00:46:53,790 --> 00:46:56,450
Warum konsultieren Sie ihn nicht?

405
00:46:56,590 --> 00:46:58,990
Es ist alles meine Schuld

406
00:46:59,760 --> 00:47:02,630
Wie sie sich entwickelt hat
ist alles...

407
00:47:03,470 --> 00:47:05,190
Es ist alles meine Schuld

408
00:47:05,330 --> 00:47:06,360
Oh nein, das glaube ich nicht

409
00:47:06,500 --> 00:47:10,490
Es tut mir so leid, es ist alles meine Schuld

410
00:47:10,640 --> 00:47:13,800
Oh nein, das stimmt nicht

411
00:47:13,940 --> 00:47:15,070
Bitte seid stark

412
00:47:15,210 --> 00:47:17,870
Es geht nicht um Schuldzuweisungen

413
00:47:19,750 --> 00:47:22,810
Meine Ehe war völlig falsch

414
00:47:24,390 --> 00:47:27,820
Ihr Vater war der schlimmste Mensch!

415
00:47:29,220 --> 00:47:31,890
Und sie folgt ihm

416
00:47:37,230 --> 00:47:40,530
Ich war nur mit meinem älteren Sohn zufrieden

417
00:47:40,770 --> 00:47:43,830
Das hatte ich nie vor
ein zweites Kind

418
00:47:44,810 --> 00:47:48,140
Ihr älterer Bruder ist so ein guter Junge

419
00:47:49,680 --> 00:47:54,080
Ich hätte sie nie haben sollen
Ich hätte sie nie haben sollen

420
00:47:54,650 --> 00:47:57,410
Ich hätte dieses Mädchen nie haben sollen

421
00:48:04,330 --> 00:48:08,820
Ich hätte sie nie haben sollen
Ich hätte niemals...

422
00:48:27,980 --> 00:48:31,980
Stirb mit mir!
Stirb mit mir!

423
00:48:33,990 --> 00:48:36,750
Stirb mit mir!

424
00:49:34,150 --> 00:49:36,140
<i>Es gibt nur eine Sache</i>

425
00:49:36,380 --> 00:49:39,650
<i>Ich verstecke mich vor meiner Familie</i>

426
00:49:51,470 --> 00:49:53,020
<i>Das ist die Familie Kyobashi</i>

427
00:49:53,170 --> 00:49:58,200
<i>wurde gemäß erstellt
mein perfekter Plan</i>

428
00:50:07,850 --> 00:50:10,980
<i>Mana war kein unerwartetes Kind</i>

429
00:50:11,190 --> 00:50:15,350
<i>Ich hatte meinen Zyklus im Auge behalten
seit ich 15 war</i>

430
00:50:20,690 --> 00:50:24,130
<i>Ich habe nach einem Jungen gesucht
Wer könnte eine Familie gründen,</i>

431
00:50:24,260 --> 00:50:29,030
<i>und habe mein Leben der Mode gewidmet
und Schönheit, diesen Jungen zu fangen</i>

432
00:50:29,670 --> 00:50:33,900
<i>Ich habe auch 3 Jahre damit verbracht
High School nur zum Lernen</i>

433
00:50:34,040 --> 00:50:36,840
<i>Kindererziehung und Hauswirtschaft</i>

434
00:50:38,050 --> 00:50:41,950
Gehen Sie nicht voran
Gehen Sie nicht voran

435
00:50:42,080 --> 00:50:45,880
Schau nicht so
Schau nicht so

436
00:50:46,020 --> 00:50:50,080
Atme nicht
Atme nicht

437
00:50:50,290 --> 00:50:54,060
Mach dir keine Sorgen, Ninny

438
00:50:54,190 --> 00:50:56,390
<i>Ich konnte nicht reinpassen</i>

439
00:50:56,530 --> 00:50:59,830
<i>Meine Klassenkameraden haben mich angerufen
seltsame Namen,</i>

440
00:51:00,130 --> 00:51:02,500
<i>und haben mich kollektiv ignoriert</i>

441
00:51:11,980 --> 00:51:17,540
<i>Mein High-School-Leben war unfruchtbar
und hoffnungslos leer</i>

442
00:51:18,520 --> 00:51:21,040
<i>Der einzige Ort, an den ich gehen musste, war mein Zuhause</i>

443
00:51:21,820 --> 00:51:26,190
<i>und zu Hause,
Ich saß bei meiner Mutter fest</i>

444
00:51:32,970 --> 00:51:34,930
<i>Ich habe Takashi kennengelernt, als er nahm</i>

445
00:51:35,070 --> 00:51:39,300
<i>ein Teilzeitjob im Unternehmen
Ich bin nach dem Abitur beigetreten</i>

446
00:51:39,440 --> 00:51:42,430
<i>Ich habe ihn einen Monat lang beobachtet
und habe meine Wahl getroffen</i>

447
00:51:45,350 --> 00:51:48,210
<i>Hotel Wild Monkeys</i>

448
00:51:48,350 --> 00:51:53,910
<i>An seinem letzten Tag habe ich ihn um ein Date gebeten
und er war einfach,</i>

449
00:51:54,050 --> 00:51:57,580
<i>lud mich direkt ins Hotel ein</i>

450
00:52:02,400 --> 00:52:05,060
<i>Ich dachte, er wäre so ein Typ</i>

451
00:52:05,200 --> 00:52:09,070
<i>aber das war kaum relevant
zu meinen Plänen</i>

452
00:52:09,600 --> 00:52:13,510
<i>Die entscheidende Frage war wann
Ich sagte ihm, dass ich schwanger sei.</i>

453
00:52:13,640 --> 00:52:16,230
<i>würde er es widerwillig akzeptieren
oder weglaufen</i>

454
00:52:16,380 --> 00:52:17,810
Takashi

455
00:52:20,780 --> 00:52:22,510
Ich bin schwanger

456
00:52:24,950 --> 00:52:29,220
Wirklich... gut...

457
00:52:46,250 --> 00:52:48,950
<i>Als wir einzogen
das Wohnprojekt,</i>

458
00:52:49,090 --> 00:52:55,000
<i>Ich dachte, ich wäre angekommen
eine schimmernde neue Zukunft</i>

459
00:52:58,330 --> 00:53:00,460
Weine jetzt nicht

460
00:53:00,600 --> 00:53:04,200
Mana, kann Mama
etwas Eis haben?

461
00:53:05,210 --> 00:53:06,670
Mmm, lecker

462
00:53:06,810 --> 00:53:08,500
Schau mal, Ko

463
00:53:09,710 --> 00:53:11,640
Warum weint Ko?

464
00:53:11,780 --> 00:53:15,580
So hoch, hoch
Habe aufgehört zu weinen

465
00:53:20,390 --> 00:53:23,820
<i>Das genaue Gegenteil von tun
meine verhasste Mutter</i>

466
00:53:23,960 --> 00:53:28,190
<i>Ich habe meine neue Familie gegründet</i>

467
00:53:50,720 --> 00:53:51,950
Mama

468
00:53:54,090 --> 00:53:57,290
Was ist los?
Hast du einen Geist gesehen?

469
00:53:57,430 --> 00:53:59,620
Sei nicht beängstigend

470
00:53:59,760 --> 00:54:02,290
Dieser Bereich war früher ein Friedhof

471
00:54:02,430 --> 00:54:04,160
Schneide es aus

472
00:54:04,500 --> 00:54:06,830
Mutter, geht es dir gut?

473
00:54:07,030 --> 00:54:10,400
Ja, ich habe nur ein wenig Abstand genommen

474
00:54:10,540 --> 00:54:13,370
Sekunden? Noch mehr Bier, Papa?

475
00:54:19,050 --> 00:54:20,270
Lehrer

476
00:54:20,750 --> 00:54:23,720
In unserer Familie,
wir teilen alles

477
00:54:23,850 --> 00:54:26,720
Unsere Regel ist, dass wir uns absolut verstecken
nichts voneinander

478
00:54:26,850 --> 00:54:31,720
Richtig, als ich meine erste Periode bekam,
Wir hatten eine Party zum Feiern

479
00:54:31,860 --> 00:54:35,060
Und wir hatten ein Celebrate Ko's
Erwachen zur Sexparty

480
00:54:35,200 --> 00:54:36,460
Schwester!

481
00:54:36,600 --> 00:54:39,400
Mama, sag uns wie
Du hast deine Jungfräulichkeit verloren

482
00:54:39,530 --> 00:54:42,470
Gerade jetzt?
Oh nein

483
00:54:42,600 --> 00:54:45,070
Keine Geheimnisse in unserer Familie

484
00:54:45,210 --> 00:54:47,770
Ich werde es später in einem Bericht niederschreiben

485
00:54:47,910 --> 00:54:50,780
Sag es uns jetzt, auch mit dem Lehrer hier

486
00:54:50,980 --> 00:54:55,380
Wann war es... nicht vor Papa
Es war schließlich Papa

487
00:54:55,520 --> 00:54:59,280
Das ist nicht das, was Sie zuvor gesagt haben

488
00:55:00,390 --> 00:55:01,790
Sagen Sie es uns

489
00:55:01,920 --> 00:55:03,450
Wie war es, Papa?

490
00:55:04,090 --> 00:55:06,150
Frag mich nicht... frag mich nicht

491
00:55:06,460 --> 00:55:07,550
Warst du es nicht, Papa?

492
00:55:07,700 --> 00:55:09,250
Es war Papa

493
00:55:09,760 --> 00:55:11,530
Natürlich war es Papa

494
00:55:11,670 --> 00:55:12,960
Ich habe nur mit ihm geschlafen

495
00:55:13,100 --> 00:55:15,360
Das habe ich vorher nicht gehört...

496
00:55:18,140 --> 00:55:23,040
Eine Familie ohne Geheimnisse ist wie
ein Liebeshotelzimmer ohne Fenster

497
00:55:23,180 --> 00:55:24,700
Was bedeutet das?

498
00:55:24,850 --> 00:55:27,510
Oh, ich meine nichts Seltsames

499
00:55:27,650 --> 00:55:30,740
Es war nur eine Metapher, mehr nicht

500
00:55:31,290 --> 00:55:34,720
Und nutzt du sie, Lehrer?

501
00:55:35,520 --> 00:55:36,990
Natürlich nicht

502
00:55:38,530 --> 00:55:41,890
Ich würde gerne ein Zimmer sehen
ohne Fenster

503
00:55:42,760 --> 00:55:48,570
Ko, das ist eine fantastische Verführungslinie
Du bist ein Naturtalent

504
00:55:50,700 --> 00:55:54,070
Hattest du ein
Papa beim Schummeln erwischt?

505
00:55:54,210 --> 00:55:56,870
Noch nicht

506
00:55:57,450 --> 00:55:59,350
Nein, nein, nein, nein, nein

507
00:56:00,310 --> 00:56:03,750
Nein, so eine Party gibt es nicht

508
00:56:16,360 --> 00:56:18,890
Nein, nein

509
00:56:19,330 --> 00:56:21,630
Es ist Zeit für mich zu gehen

510
00:56:22,240 --> 00:56:23,670
Vielen Dank für das schöne Essen

511
00:56:23,800 --> 00:56:24,900
Oh, überhaupt nicht

512
00:56:25,040 --> 00:56:26,940
Tut mir leid, dass ich nicht aufgeräumt habe

513
00:56:27,610 --> 00:56:30,340
- Wir sehen uns
- Dann seien Sie vorsichtig

514
00:56:33,110 --> 00:56:33,980
Pass auf dich auf, Lehrer

515
00:56:34,110 --> 00:56:35,740
Danke

516
00:56:35,880 --> 00:56:37,540
Gehst du jetzt auf ein Date?

517
00:56:37,920 --> 00:56:40,110
Vielleicht ist das ein Geheimnis

518
00:56:41,790 --> 00:56:43,260
Wir sehen uns, Ko

519
00:56:43,390 --> 00:56:44,410
Vielen Dank

520
00:56:44,560 --> 00:56:46,750
Machen Sie Ihre Hausaufgaben

521
00:56:47,430 --> 00:56:50,090
Wir sehen uns, pass auf dich auf, tschüss

522
00:56:50,230 --> 00:56:55,400
Schatz, es gibt kein Bier mehr
Ich schätze, ich muss etwas kaufen

523
00:56:57,040 --> 00:56:59,510
Kein Bier mehr...

524
00:57:00,940 --> 00:57:03,540
Riecht nach Parfüm

525
00:57:04,410 --> 00:57:07,310
Ko, kannst du das aufräumen?

526
00:57:09,180 --> 00:57:13,380
Wirst du jemals geil?
für deinen Lehrer?

527
00:57:13,520 --> 00:57:15,750
Sie hat große Titten

528
00:57:16,220 --> 00:57:19,020
Ich werde nicht geil auf sie
Aber ihre Brüste sind groß

529
00:57:19,160 --> 00:57:22,420
Hmmm
Wie läuft's mit dem Lernen?

530
00:57:22,560 --> 00:57:25,590
Ich erkenne, was meine Schwäche ist

531
00:57:25,730 --> 00:57:26,890
Was ist deine Schwäche?

532
00:57:27,030 --> 00:57:29,430
Ich bin zu besessen

533
00:57:31,540 --> 00:57:34,300
Aber es ist wichtig
besessen sein

534
00:57:34,440 --> 00:57:38,100
Wenn du wirklich schön sein willst,
oder sei cool,

535
00:57:38,250 --> 00:57:41,040
Sie neigen dazu, das zu bekommen, was Sie wollen

536
00:57:41,280 --> 00:57:44,810
Sogar dieser Ort,
Ich wollte unbedingt hier leben,

537
00:57:44,950 --> 00:57:47,350
und ich habe es geschafft

538
00:57:47,920 --> 00:57:51,760
Damals war dies der Ort
jeder begehrte

539
00:57:52,030 --> 00:57:56,860
Ich dachte: „Ich habe bekommen, was ich wollte!“
Jetzt kann unsere Familie glücklich sein“

540
00:57:57,000 --> 00:57:59,330
Das meine ich mit besessen

541
00:57:59,470 --> 00:58:04,170
Wenn du besessen bist,
Du verschließt die Realität

542
00:58:14,650 --> 00:58:17,740
Mina, ich wollte dich sehen

543
00:58:18,320 --> 00:58:20,450
Du siehst mich jede Woche

544
00:58:21,390 --> 00:58:23,150
Ich gehe in den Laden

545
00:58:39,040 --> 00:58:40,440
Mehr...

546
00:58:51,820 --> 00:58:56,650
Dame, nicht rauchen
oder Mobiltelefone erlaubt

547
00:58:57,930 --> 00:59:02,290
Hörst du mich nicht?
Rauchen verboten, schauen Sie

548
00:59:02,430 --> 00:59:05,590
Das Rauchverbotsschild

549
00:59:09,270 --> 00:59:11,000
Ich werfe dich aus dem Bus

550
00:59:16,910 --> 00:59:19,210
Fahrer...

551
00:59:25,820 --> 00:59:28,290
Was für eine Belastung

552
00:59:36,400 --> 00:59:40,830
Ich bin sein Vormund,
Kinosaki Satoko

553
00:59:41,470 --> 00:59:45,770
Mein Enkel hat dich verursacht
so viel Ärger

554
00:59:46,640 --> 00:59:50,910
Wie kann ich mich entschuldigen...

555
01:00:02,190 --> 01:00:04,680
Was für ein Kaufhaus in der Provinz

556
01:00:10,360 --> 01:00:12,460
Hat mich aus der Klemme geholt,
Danke, Sacchan

557
01:00:12,600 --> 01:00:13,730
Nicht so schnell

558
01:00:13,870 --> 01:00:15,060
Was?

559
01:00:16,070 --> 01:00:19,100
Ich bin dein Vormund

560
01:00:35,190 --> 01:00:37,590
Entschuldigung, hast du es gekauft?

561
01:00:40,930 --> 01:00:42,190
Wer ist sie?

562
01:00:42,860 --> 01:00:44,630
Sacchan

563
01:00:44,770 --> 01:00:46,360
Sacchan?

564
01:00:49,000 --> 01:00:53,500
Ich bin sein Vormund, Kinosaki Satoko

565
01:00:57,510 --> 01:01:00,840
Ich dachte, ich hätte Geld...

566
01:01:02,220 --> 01:01:04,580
Sie wurden beim Ladendiebstahl erwischt?

567
01:01:04,720 --> 01:01:07,710
Ich musste sie holen,
Sie ist meine Beschützerin...

568
01:01:10,020 --> 01:01:12,820
Warum hast du deine Oma mitgebracht?

569
01:01:14,900 --> 01:01:16,730
Es ist zu surreal

570
01:01:18,530 --> 01:01:21,330
Was bedeutet surreal?

571
01:01:49,230 --> 01:01:52,530
Viel Spaß mit deiner Oma

572
01:01:53,730 --> 01:01:58,330
Mach mich nicht zu „Oma“.
Soll ich deine Haare in Brand setzen?

573
01:01:58,910 --> 01:02:01,240
Wenn Sie ein Kind bitten, für Sie einzukaufen,

574
01:02:01,380 --> 01:02:05,040
die reife Sache, die man tun kann
ist, ihm genug Geld zu geben

575
01:02:07,450 --> 01:02:11,610
Wie viel?
Wie viel kosteten die Tampons?

576
01:02:30,440 --> 01:02:31,600
Was für eine Belastung

577
01:02:34,040 --> 01:02:36,130
Ich verlange nicht das Geld

578
01:02:36,610 --> 01:02:41,950
Ein Kind an einen Ort wie diesen schleppen
Was ist, wenn seine Eltern es herausfinden?

579
01:02:42,980 --> 01:02:45,010
Du hast Eltern, nicht wahr?

580
01:02:46,150 --> 01:02:47,680
Nein, das tue ich nicht

581
01:02:49,360 --> 01:02:52,520
Nun, entschuldigen Sie mich verdammt noch mal

582
01:02:56,160 --> 01:02:59,220
Sagen Sie es seinen Eltern

583
01:03:00,100 --> 01:03:04,230
Ko, warum lernst du nicht, wie man fickt?
von einer erfahrenen, reifen Frau

584
01:03:07,770 --> 01:03:09,640
Faxen? Wohin schicken?

585
01:03:09,780 --> 01:03:11,000
Lehrer

586
01:03:14,350 --> 01:03:15,510
Ko

587
01:03:22,060 --> 01:03:26,190
Sag mir die Wahrheit
Wie weit bist du mit ihr gegangen?

588
01:03:28,460 --> 01:03:29,790
Das?

589
01:03:31,900 --> 01:03:33,230
Das?

590
01:03:35,000 --> 01:03:36,770
Oder...

591
01:03:38,510 --> 01:03:39,800
Das?

592
01:03:40,910 --> 01:03:41,970
Bist du so weit gekommen?

593
01:03:42,110 --> 01:03:44,740
Ich bin nirgendwo hingegangen

594
01:03:44,880 --> 01:03:48,370
Ich habe gerade von Liebeshotels gehört
keine Fenster haben,

595
01:03:48,520 --> 01:03:52,920
Also ließ ich sie mich hierher bringen

596
01:03:53,790 --> 01:03:58,320
Du hast recht,
Es gibt keine Fenster

597
01:04:00,630 --> 01:04:03,360
Ich bringe dich ins Krankenhaus

598
01:04:06,970 --> 01:04:09,870
Vielleicht ruhe ich mich hier aus

599
01:04:10,840 --> 01:04:13,200
Das Bad sieht schön und groß aus

600
01:04:13,340 --> 01:04:18,370
Okay, aber du musst schwören
es Mama nicht zu sagen

601
01:04:18,510 --> 01:04:23,280
Nein, das werde ich nicht
Sie benötigen eine Busfahrkarte?

602
01:04:23,420 --> 01:04:26,390
Ich habe es
Aber danke

603
01:05:03,760 --> 01:05:09,130
<i>Wir kommen alle weinend auf diese Welt
Und auch blutig</i>

604
01:05:14,530 --> 01:05:17,090
Hey, Kyobashi!

605
01:05:18,840 --> 01:05:21,600
Was machst du, Mokki,
die Treppe hochlaufen?

606
01:05:21,740 --> 01:05:22,970
Hast du gehört?

607
01:05:24,080 --> 01:05:25,070
Was?

608
01:05:25,210 --> 01:05:28,910
Discovery Mall muss die Entwicklung stoppen
Gut gemacht

609
01:05:29,050 --> 01:05:30,410
Was?

610
01:05:30,950 --> 01:05:34,010
Schließlich herrscht Gerechtigkeit

611
01:05:38,290 --> 01:05:40,350
Oh, und du weißt schon

612
01:05:40,490 --> 01:05:44,690
Du musst aufhören, mich Mokki zu nennen
Es ist viel zu klebrig

613
01:05:44,830 --> 01:05:46,030
Wir sehen uns

614
01:06:23,370 --> 01:06:25,800
Ich treffe dich an deinem neuen Wohnort

615
01:06:38,090 --> 01:06:40,780
Die Taniis aus der 10. Etage
ausgezogen

616
01:06:41,590 --> 01:06:44,060
Es wird so einsam hier

617
01:06:45,660 --> 01:06:48,290
Ich frage mich, wer bei ihnen einziehen wird

618
01:06:48,430 --> 01:06:51,160
Wer möchte hier einziehen?

619
01:08:39,370 --> 01:08:41,270
Ups

620
01:09:33,730 --> 01:09:38,390
Wer braucht schon menschliche Gesellschaft...

621
01:09:38,830 --> 01:09:41,230
Was für eine Belastung

622
01:10:28,520 --> 01:10:30,180
Wow, erstaunlich

623
01:10:30,320 --> 01:10:32,180
Danke dir

624
01:10:32,320 --> 01:10:34,580
Pssst, das ist ein Geheimnis

625
01:10:38,360 --> 01:10:42,730
Aber warum gibt es heute Abend eine Party für mich?

626
01:10:43,500 --> 01:10:45,400
Weil es dein Geburtstag ist

627
01:10:45,530 --> 01:10:47,690
Das ist nicht das, was ich meine

628
01:10:47,970 --> 01:10:52,370
Warum ist deine Familie
Ich feiere meinen Geburtstag?

629
01:10:53,240 --> 01:10:57,900
Wir teilen alles mit Fremden
aber nicht untereinander

630
01:10:58,480 --> 01:11:01,610
Hallo, alles ist bereit

631
01:11:01,750 --> 01:11:03,180
Kommt

632
01:11:16,600 --> 01:11:21,660
Mama, du frittierst das zu sehr
Vielleicht nicht...

633
01:11:28,480 --> 01:11:32,310
Meine Mutter, Sacchan
Heute ist auch ihr Geburtstag

634
01:11:32,780 --> 01:11:35,270
Ich bin Kinosaki Satoko

635
01:11:35,480 --> 01:11:39,480
Das ist Mina, Kos Nachhilfelehrerin

636
01:11:39,820 --> 01:11:42,720
Vielen Dank, dass Sie sich um Ko gekümmert haben

637
01:11:42,860 --> 01:11:45,980
Überhaupt nicht
Ich werde hier immer gefüttert

638
01:11:46,130 --> 01:11:47,120
Wo ist Papa?

639
01:11:47,260 --> 01:11:48,960
Er ist zu spät

640
01:11:49,100 --> 01:11:54,260
Du solltest es ihm immer sagen
frühere Zeit. Er ist so ein Arschloch

641
01:11:54,400 --> 01:11:57,860
Oh, alles klar
Beginnen wir ohne ihn

642
01:11:58,000 --> 01:11:59,470
Ich bin zu Hause!

643
01:12:00,370 --> 01:12:01,670
Papa, du bist zu spät

644
01:12:01,810 --> 01:12:03,870
Ich habe meinen Bus verpasst

645
01:12:05,250 --> 01:12:07,650
Vielen Dank, dass Sie zu spät arbeiten

646
01:12:07,780 --> 01:12:11,910
Mutter, es ist lange her

647
01:12:12,790 --> 01:12:18,160
Takashi, du bist immer das Bild
von Standhaftigkeit und Männlichkeit

648
01:12:19,030 --> 01:12:20,720
Setz dich, Papa

649
01:12:22,460 --> 01:12:25,690
Ist Wein in Ordnung, Lehrer?
Bitte

650
01:12:28,070 --> 01:12:29,230
Kein Wein für dich, Mutter

651
01:12:29,370 --> 01:12:31,530
Ich kann einen Toast aussprechen

652
01:12:31,670 --> 01:12:35,400
Das könnte mein letzter Geburtstag sein
Richtig, Takashi?

653
01:12:35,740 --> 01:12:37,330
Trink aus

654
01:12:37,540 --> 01:12:40,270
Du bist so süß, Lehrer

655
01:12:43,150 --> 01:12:44,840
Na dann

656
01:12:44,980 --> 01:12:49,010
Zu Ehren von Minas 22. Geburtstag

657
01:12:49,160 --> 01:12:53,990
und Sacchan ist irgendwas
Geburtstag,

658
01:12:54,130 --> 01:12:59,160
Los geht's, alles Gute zum Geburtstag...

659
01:13:14,780 --> 01:13:17,410
Mina, Sacchan, herzlichen Glückwunsch!

660
01:13:17,720 --> 01:13:19,980
Prost

661
01:13:28,360 --> 01:13:29,060
Lass uns essen, lass uns essen

662
01:13:29,200 --> 01:13:31,320
Bitte iss auf

663
01:13:31,800 --> 01:13:34,060
Papa, du scheinst ein wenig deprimiert zu sein

664
01:13:34,200 --> 01:13:36,960
Liegt es daran, dass Sacchan hier ist?

665
01:13:38,340 --> 01:13:42,830
<i>Ich weiß, es ist ein Schulstück</i>

666
01:13:44,340 --> 01:13:46,870
<i>Dies ist ein Schulstück</i>

667
01:13:48,780 --> 01:13:52,880
<i>Das ist genau so
ein Kindergartenstück</i>

668
01:13:55,490 --> 01:14:00,820
<i>Sie alle kennen die Wahrheit, aber sie sind es
sich wie eine glückliche Familie benehmen</i>

669
01:14:02,860 --> 01:14:04,920
<i>Ein Schulstück</i>

670
01:14:11,910 --> 01:14:17,040
Ich verstehe
Das ist ein Schulstück

671
01:14:17,180 --> 01:14:18,840
Lehrer, geht es dir gut?

672
01:14:18,980 --> 01:14:21,850
„Lehrer, geht es dir gut?“

673
01:14:21,980 --> 01:14:23,950
Du bist gut darin, Ko nachzuahmen

674
01:14:24,780 --> 01:14:26,080
Richtig?

675
01:14:27,750 --> 01:14:32,120
Was ist falsch an einem Schulstück?
Es macht Spaß, nicht wahr?

676
01:14:32,260 --> 01:14:36,320
Warum nicht glücklich sein, am Leben zu sein?
Es ist dein Geburtstag

677
01:14:37,330 --> 01:14:39,860
Mutter, ich wusste nicht, dass du rauchst

678
01:14:40,000 --> 01:14:43,440
Ich konnte seit meinem 18. Lebensjahr nicht mehr aufhören

679
01:14:44,700 --> 01:14:46,140
Ich kann nicht aufhören

680
01:14:46,740 --> 01:14:47,710
Darf ich eins rauchen?

681
01:14:47,840 --> 01:14:49,570
Klar, fühlen Sie sich frei

682
01:14:52,980 --> 01:14:54,570
Vielen Dank

683
01:14:54,710 --> 01:14:56,510
Hier, Lehrer

684
01:14:57,020 --> 01:15:00,650
Du hast gesagt, dass es dir nicht gefällt
Frauen, die rauchen

685
01:15:05,090 --> 01:15:07,220
Ich hatte aufgehört...

686
01:15:07,360 --> 01:15:12,300
Hotel Wild Monkeys...
Besuchen Sie häufig Liebeshotels?

687
01:15:12,430 --> 01:15:15,400
Na ja, an den meisten Tagen, wenn ich hierher komme

688
01:15:16,070 --> 01:15:17,760
Bist du betrunken, Lehrer?

689
01:15:17,900 --> 01:15:20,430
Sie könnten eine Alkoholvergiftung bekommen

690
01:15:20,570 --> 01:15:23,540
Die Frage ist also...

691
01:15:24,240 --> 01:15:27,640
Wer ist dann bei mir?

692
01:15:27,780 --> 01:15:29,540
Ich gehe etwas Bier kaufen

693
01:15:29,680 --> 01:15:31,910
Wir haben einen weiteren Fall

694
01:15:32,050 --> 01:15:33,750
Dann ein paar schwierigere Sachen...

695
01:15:33,890 --> 01:15:35,650
Nachdem Sie die Antwort gehört haben

696
01:15:35,790 --> 01:15:38,420
Nr. 1, Papa

697
01:15:38,860 --> 01:15:41,830
Nr. 2, Ko

698
01:15:41,960 --> 01:15:43,900
Nr. 3, Sacchan

699
01:15:44,030 --> 01:15:46,730
Rufen Sie ihr ein Taxi

700
01:15:46,870 --> 01:15:48,130
Und die Antwort...

701
01:15:48,270 --> 01:15:51,130
Wirklich, Mama, ruf ihr ein Taxi

702
01:15:57,880 --> 01:16:00,470
Geht es dir gut?

703
01:16:14,960 --> 01:16:18,620
Lehrer, geht es dir gut?

704
01:16:19,670 --> 01:16:25,260
Lehrer, ich habe dir etwas Wasser gebracht
Kann ich reinkommen?

705
01:16:29,610 --> 01:16:32,130
Geht es dir gut?

706
01:16:33,780 --> 01:16:35,180
Ich komme rein

707
01:16:37,620 --> 01:16:41,780
Geht es dir gut?
Du wirst dich besser fühlen, wenn du alles aufgibst

708
01:16:41,920 --> 01:16:45,950
Trink das ganze Wasser aus
Geht es dir gut?

709
01:16:46,960 --> 01:16:49,430
Es handelt sich um eine akute Alkoholvergiftung

710
01:16:51,100 --> 01:16:53,030
Den Fernseher einschalten?

711
01:17:00,440 --> 01:17:02,340
Ich habe meinen Appetit verloren

712
01:17:07,410 --> 01:17:11,440
<i>''...die Sache ist, ich will ihn nicht
ausweichen</i>

713
01:17:11,580 --> 01:17:14,280
<i>„Ich möchte unbedingt, dass er nicht weicht…“</i>

714
01:17:16,990 --> 01:17:20,650
Was für eine völlig dumme Show, sorry

715
01:17:25,970 --> 01:17:29,160
Würden Sie diese draußen lesen?

716
01:17:29,300 --> 01:17:31,740
Lassen Sie sie nicht in der Toilette

717
01:17:31,870 --> 01:17:35,100
Was soll ich tun?
Wir haben es seit 5 Jahren nicht mehr gemacht

718
01:17:35,240 --> 01:17:37,680
Ich wette, da unten sind Spinnweben

719
01:17:39,980 --> 01:17:44,040
Hey, sie sieht genauso aus wie Mana

720
01:17:44,180 --> 01:17:45,620
Was?

721
01:17:45,750 --> 01:17:47,480
Genau wie sie

722
01:17:47,650 --> 01:17:50,990
Idiot!
Sie sieht überhaupt nicht wie ich aus

723
01:17:51,160 --> 01:17:55,150
Ich kann nicht glauben, dass du diese kaufst, Papa
Du bist der Schlimmste, ekelhaft

724
01:17:55,290 --> 01:17:58,160
Was soll ich tun?
Wir haben nicht...

725
01:17:58,300 --> 01:17:59,890
Weil du betrügst?

726
01:18:00,030 --> 01:18:01,330
Nein, bin ich nicht

727
01:18:01,470 --> 01:18:03,460
Oh, was ist das große Problem?

728
01:18:03,600 --> 01:18:07,660
Junge Menschen haben ihre eigenen Regeln
über Dating

729
01:18:08,310 --> 01:18:10,710
Sagen wir, als ich mit Ko gesprochen habe
am Telefon...

730
01:18:10,840 --> 01:18:14,040
Mutter, ich habe dir gesagt, du sollst nicht anrufen
wenn ich nicht hier bin

731
01:18:14,180 --> 01:18:18,380
Ich rief sie an, um sie zu fragen, wie
Dieser Ort war einmal

732
01:18:18,550 --> 01:18:22,250
Der Grund, warum Sie dachten, wir könnten es alle
Sei glücklich, hier zu leben,

733
01:18:22,420 --> 01:18:26,860
lag daran, dass es voll war
direktes Sonnenlicht und viel Grün...

734
01:18:26,990 --> 01:18:29,830
Das hat sie dir beigebracht?

735
01:18:30,100 --> 01:18:34,730
Was bringt sie dir bei?
Diese großbrüstige Lehrerin

736
01:18:35,540 --> 01:18:39,470
Haare glätten,
sexy werden...

737
01:18:43,740 --> 01:18:48,200
Wie wäre es mit „Danke für das Abendessen?“
Ist das nicht das, was Sie sagen?

738
01:18:51,920 --> 01:18:53,410
Eriko

739
01:18:54,020 --> 01:18:57,980
Ko ist heutzutage einfach unmöglich

740
01:18:58,120 --> 01:19:00,820
Ich habe keine Ahnung mehr

741
01:19:00,960 --> 01:19:04,730
Genau wie ein ehemaliger Klassenpräsident
Super gemein

742
01:19:04,860 --> 01:19:06,830
Ex-Klassenpräsident?

743
01:19:07,030 --> 01:19:09,800
Bei diesem Tempo
Ko könnte ein „Eingesperrter“ werden

744
01:19:10,140 --> 01:19:12,600
Eriko, du warst früher auch eine „Eingeschlossene“.

745
01:19:12,910 --> 01:19:13,740
Auf keinen Fall

746
01:19:13,870 --> 01:19:15,430
Natürlich nicht

747
01:19:15,580 --> 01:19:20,010
Damals hatten wir das noch nicht
noch eine nette Phrase „Shut-in“,

748
01:19:20,150 --> 01:19:22,810
also konnte man es nicht sagen
ob sie faul oder krank war

749
01:19:22,950 --> 01:19:24,420
Ich war kein Eingeschlossener

750
01:19:24,550 --> 01:19:29,490
Sie neckten dich mit „Ninny, Ninny“
und du kommst weinend nach Hause

751
01:19:29,620 --> 01:19:30,950
Hör zu, Mutter

752
01:19:31,090 --> 01:19:32,650
Was ist das?

753
01:19:33,430 --> 01:19:35,450
Warum stirbst du nicht einfach?

754
01:19:36,130 --> 01:19:39,000
Vielleicht trinke ich noch ein Glas Bier

755
01:19:48,670 --> 01:19:49,700
Hallo?

756
01:19:49,840 --> 01:19:52,070
Ist das Ninny?

757
01:19:52,210 --> 01:19:54,150
Nein, das ist es nicht

758
01:20:00,890 --> 01:20:01,980
- Ich werde antworten
- Warum?

759
01:20:02,920 --> 01:20:04,510
Ich bin mir nicht sicher, warum

760
01:20:07,090 --> 01:20:09,580
Hallo, Eriko san?

761
01:20:09,760 --> 01:20:11,490
Was willst du?

762
01:20:11,930 --> 01:20:16,030
Hör zu, ich habe meine Ohrringe vergessen
in meinem Schließfach im Soba-Laden

763
01:20:16,170 --> 01:20:18,230
Kann ich den Schlüssel ausleihen?

764
01:20:18,400 --> 01:20:21,500
Ich gebe es gleich zurück,
Kann ich vorbeikommen?

765
01:20:21,640 --> 01:20:24,440
Hör zu, du

766
01:20:24,910 --> 01:20:25,880
Was?

767
01:20:26,010 --> 01:20:27,840
Stirb

768
01:20:31,420 --> 01:20:32,510
Wer war das?

769
01:20:32,720 --> 01:20:35,120
Miss Fizz-for-brains

770
01:20:35,250 --> 01:20:37,750
So viele Mädchen mögen das heutzutage

771
01:20:38,190 --> 01:20:41,920
Ich sage, es ist Zeit für den Kuchen

772
01:20:42,060 --> 01:20:44,590
Ja, lass uns Kuchen essen

773
01:20:44,730 --> 01:20:46,390
Sie haben das in Wild Monkeys gedreht

774
01:20:46,530 --> 01:20:48,260
Kennst du Wild Monkeys, Sacchan?

775
01:20:48,400 --> 01:20:51,060
Sie ist immer noch in ihren besten Jahren

776
01:20:52,870 --> 01:20:55,900
Das sieht genau wie du aus, Mana
Schauen Sie

777
01:20:58,910 --> 01:21:01,940
Deshalb waren Sie neugierig
über Liebeshotels

778
01:21:02,380 --> 01:21:04,750
Du bist deinem Vater nachempfunden, Mana

779
01:21:05,480 --> 01:21:09,440
Ich habe eine Viagra-Broschüre in Ihrer Tasche gefunden

780
01:21:09,590 --> 01:21:12,180
Was machst du, wenn du von der Schule gehst?

781
01:21:12,990 --> 01:21:17,900
Ich esse Süßigkeiten
Mahlzeiten mit Lügnern schmecken lausig

782
01:21:18,560 --> 01:21:22,000
Danke fürs Abendessen, Ninny

783
01:21:24,340 --> 01:21:26,600
Taka-Baby, Wasser

784
01:21:27,240 --> 01:21:31,540
Lehrer, rufen wir dir ein Taxi
Geht es dir gut?

785
01:21:31,680 --> 01:21:32,670
Taka-Baby

786
01:21:32,810 --> 01:21:35,340
Wer ist Taka-Baby?

787
01:21:39,920 --> 01:21:41,280
<i>Ich habe in deine Brustwarze gebissen...</i>

788
01:21:41,490 --> 01:21:43,110
Ja, hallo?

789
01:21:43,260 --> 01:21:44,750
Wer zum Teufel bist du?

790
01:21:45,220 --> 01:21:48,720
Ich bin Kinosaki Satoko
Wer könntest du sein?

791
01:21:48,860 --> 01:21:51,660
Ich bin Mr. Wimps S-Freund

792
01:21:51,800 --> 01:21:55,490
Oh, es ist so schön, dich kennenzulernen

793
01:21:56,170 --> 01:22:00,330
Mr. Wimp, der Ihres S-Freundes
am Telefon

794
01:22:03,880 --> 01:22:04,770
Danke

795
01:22:04,910 --> 01:22:09,350
Hallo, S-Freundin Alva Trois

796
01:22:09,780 --> 01:22:13,310
Sag mir, ist S-Friend französisch?

797
01:22:16,720 --> 01:22:19,490
Es bedeutet Sexfreund

798
01:22:20,930 --> 01:22:22,590
Oh, ich verstehe

799
01:22:28,700 --> 01:22:30,430
Weckt Erinnerungen

800
01:22:30,800 --> 01:22:34,740
Denken Sie daran, wie wir ausgegangen sind
Geburtstage feiern?

801
01:22:34,870 --> 01:22:39,470
Wir fuhren mit dem Bus nach Sushi Tsune
oder Gourmet-Grill?

802
01:22:40,810 --> 01:22:43,440
Ich habe keine Erinnerungen

803
01:22:43,580 --> 01:22:46,550
mit dir essen zu gehen

804
01:22:46,690 --> 01:22:48,410
Sicher haben wir das getan

805
01:22:48,550 --> 01:22:52,390
Sag es mir nicht, du wirst senil

806
01:22:53,130 --> 01:22:57,930
Vielleicht solltest du das tun
geh wieder in die Therapie

807
01:23:00,700 --> 01:23:02,630
Hör zu, Mutter

808
01:23:05,770 --> 01:23:07,400
Warum stirbst du nicht einfach?

809
01:23:43,840 --> 01:23:46,180
Es gibt zu viele Kerzen

810
01:23:46,850 --> 01:23:49,680
Zu senil, um sich an Ihr Alter zu erinnern?

811
01:23:50,120 --> 01:23:52,610
Erinnert mich an Weihrauch für Beerdigungen

812
01:23:53,320 --> 01:23:55,150
Machen Sie Ihr Weihrauchopfer

813
01:23:55,290 --> 01:23:57,450
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue

814
01:24:02,030 --> 01:24:03,650
Was...

815
01:24:15,010 --> 01:24:21,000
Geburtstage sind für die Hinterbliebenen

816
01:24:22,980 --> 01:24:27,720
So viele Leute haben
ist bei mir schon gestorben

817
01:24:29,220 --> 01:24:32,950
Die, die ich liebte,
die ich hasste

818
01:24:35,230 --> 01:24:38,250
Aber mit der Zeit vergisst man sie

819
01:24:40,200 --> 01:24:43,170
Das ist das Traurigste von allem

820
01:24:47,040 --> 01:24:49,530
Wenn du stirbst,

821
01:24:50,240 --> 01:24:55,700
Es ist, als ob gewöhnliche Erinnerungen,
Staub sammeln in einem leeren Brunnen,

822
01:24:56,680 --> 01:25:01,090
Fangen Sie ruhig an zu spielen,
wie in einem Stummfilm

823
01:25:01,820 --> 01:25:04,120
Das habe ich mir gedacht

824
01:25:06,160 --> 01:25:09,290
Erinnerst du dich,
Als du 3 oder 4 warst,

825
01:25:10,560 --> 01:25:13,160
Wir sind mit dem Riesenrad gefahren?

826
01:25:15,300 --> 01:25:18,860
Du hast nach Eis geweint,

827
01:25:19,710 --> 01:25:23,140
aber ich hatte nur genug Geld
um eins zu kaufen

828
01:25:25,140 --> 01:25:29,770
Aber du würdest es nicht einmal tun
gib mir einen Bissen

829
01:25:31,080 --> 01:25:34,880
Ich habe dich ständig gefragt
um Mama einen Bissen zu geben,

830
01:25:35,090 --> 01:25:37,850
Aber du hast einfach die Klappe gehalten und geschmollt

831
01:25:39,790 --> 01:25:42,420
Ich war sauer und habe dich geohrfeigt

832
01:25:45,130 --> 01:25:50,400
Diese Szene ist aufgetaucht
in meinen Träumen, in letzter Zeit

833
01:25:52,940 --> 01:25:56,310
Aber jedes Mal, wenn ich es sehe,
Der Traum ist etwas anders

834
01:25:57,440 --> 01:26:00,310
Es wird immer besser

835
01:26:02,150 --> 01:26:08,140
Ich überarbeite meine Erinnerungen
meine Träume, sie zu verbessern

836
01:26:10,220 --> 01:26:13,520
Wenn ich denke, dass ich in diesem Traum sterben werde,

837
01:26:14,160 --> 01:26:16,990
Ich bin so erleichtert, ich weiß nicht warum ...

838
01:26:18,960 --> 01:26:23,090
Kinder zu haben ist so toll

839
01:26:25,240 --> 01:26:29,000
Wenn Sie Kinder haben,
Die Zeit vergeht so langsam

840
01:26:29,810 --> 01:26:33,510
Und dein Leben folgt
ein geordneter Kreislauf

841
01:26:34,080 --> 01:26:37,670
Du bekommst deine Hände
auf alles, was Sie brauchen

842
01:26:39,520 --> 01:26:42,150
Und dann können Sie von vorne beginnen

843
01:26:43,960 --> 01:26:48,920
Fangen Sie von vorne an und wiederholen Sie den Vorgang

844
01:26:50,200 --> 01:26:54,600
Es ist deine Schuld
Ich konnte nicht zur Schule gehen

845
01:26:54,730 --> 01:26:56,890
Fangen Sie von vorne an, machen Sie es noch einmal

846
01:26:57,040 --> 01:27:01,370
Eine Mutter soll es tun

847
01:27:01,510 --> 01:27:05,470
liebe ihr Kind,
bestätige ihr Kind,

848
01:27:06,450 --> 01:27:11,040
erziehe sie gut, beschütze sie
vor Hass und Bösem

849
01:27:12,280 --> 01:27:16,880
Zeigen Sie, was richtig ist
und schön auf der Welt,

850
01:27:17,990 --> 01:27:22,430
und beschütze sie davor
Verzweiflung und Angst

851
01:27:23,200 --> 01:27:28,220
Das ist es, was sie tun soll

852
01:27:31,400 --> 01:27:33,870
Fangen Sie von vorne an

853
01:27:34,010 --> 01:27:35,940
Das ist es, was eine Mutter tut

854
01:27:36,080 --> 01:27:40,010
So ein Zuhause schaffen
ist das, was eine Mutter tut

855
01:27:40,980 --> 01:27:43,640
Ich möchte nicht weiter lächeln

856
01:27:45,820 --> 01:27:48,080
Mein Lächeln ist ein Gebet,

857
01:27:48,690 --> 01:27:52,680
um diese Familie zu beschützen,

858
01:27:53,690 --> 01:27:58,150
damit wir alle glücklich leben können,
jeden Tag

859
01:27:58,400 --> 01:28:02,630
Fangen Sie von vorne an... Machen Sie es noch einmal

860
01:28:03,140 --> 01:28:06,630
Das hättest du niemals tun sollen
Mutter werden

861
01:28:08,410 --> 01:28:10,710
Als Mutter bist du eine Versagerin

862
01:28:22,450 --> 01:28:25,180
In meinem nächsten Leben, wenn ich wiedergeboren werde,

863
01:28:25,690 --> 01:28:29,750
Ich werde deine Mutter sein und
erziehe dich richtig

864
01:28:30,830 --> 01:28:32,820
Warum stirbst du also nicht einfach?

865
01:28:34,400 --> 01:28:39,240
Fangen Sie von vorne an, machen Sie es noch einmal

866
01:28:42,010 --> 01:28:44,270
Fangen Sie von vorne an

867
01:28:45,910 --> 01:28:47,970
Mach es noch einmal

868
01:29:30,660 --> 01:29:34,180
Eriko, Mama sieht viel besser aus

869
01:29:41,830 --> 01:29:44,300
Der Grund, warum Mama eine Operation ablehnte,

870
01:29:44,440 --> 01:29:46,030
weil sie dachte,

871
01:29:46,170 --> 01:29:49,230
unter Narkose würde sie
plapper einfach alles aus

872
01:29:49,370 --> 01:29:50,640
Was?

873
01:29:51,480 --> 01:29:55,000
Sie hatte einen Spionagefilm gesehen,
wo der Typ Angst hatte, er würde etwas verschütten,

874
01:29:55,150 --> 01:29:58,240
Also entschied er sich für eine Operation
ohne Narkose

875
01:29:58,650 --> 01:30:03,850
Als der Arzt ihr versicherte, dass dies nicht der Fall sein würde
Bring sie zum Reden, sie ist direkt untergegangen

876
01:30:05,020 --> 01:30:07,750
Sie hat also Geheimnisse

877
01:30:09,430 --> 01:30:11,330
Weißt du, was das ist, Bruder?

878
01:30:12,760 --> 01:30:17,100
Lebe das Leben so lange wie sie hat und
Ich bin sicher, sie hat das eine oder andere Geheimnis

879
01:30:17,740 --> 01:30:21,800
Aber du wüsstest es besser als ich
Im Gegensatz zu mir kommt ihr beide gut miteinander aus

880
01:30:22,610 --> 01:30:24,100
Was meinst du?

881
01:30:24,740 --> 01:30:27,180
Du hast dich immer verstanden

882
01:30:27,410 --> 01:30:30,140
Bis heute
Du bist alles, worüber sie redet

883
01:30:30,280 --> 01:30:35,120
Wie du ihr Blumen gebracht hast
oder Pflanzen von so und so...

884
01:30:35,620 --> 01:30:38,610
Meine Frau hat es bis hierher geschafft

885
01:30:40,990 --> 01:30:44,550
Du verrätst mir ihr Geheimnis und
Ich werde die Operation bezahlen

886
01:31:29,840 --> 01:31:30,970
Mana?

887
01:31:31,110 --> 01:31:34,600
Mama, es tut mir leid, ich muss bleiben
zum Üben heute

888
01:31:34,750 --> 01:31:38,810
Es ist harte Arbeit, neue Freunde zu finden
mit Mädchen in der High School

889
01:31:38,950 --> 01:31:40,680
Ich könnte etwas spät dran sein

890
01:31:40,820 --> 01:31:44,720
Okay, dann bleiben Sie dabei
Komm einfach nicht zu spät

891
01:31:44,860 --> 01:31:46,590
Dann tschüss

892
01:31:46,730 --> 01:31:48,280
Dann tschüss

893
01:33:03,440 --> 01:33:06,000
Ja, ich bin im Tunnel

894
01:33:06,140 --> 01:33:10,580
Nun, die Situation ist,
Als der Hund heraussprang,

895
01:33:10,710 --> 01:33:14,650
Ich wich aus, um ihm auszuweichen
und da bin ich darauf gestoßen

896
01:33:15,950 --> 01:33:19,180
Nein, niemand ist verletzt

897
01:33:20,350 --> 01:33:24,790
Lehrerin Mina, als sie gebaut haben
Dieses Wohnprojekt, dachten sie,

898
01:33:24,920 --> 01:33:30,490
wenn alle Fenster gleich groß wären
und im gleichen Winkel nach Süden ausgerichtet,

899
01:33:31,560 --> 01:33:36,400
dass sie alle das gleiche Sonnenlicht bekommen würden
und alle wären gleich glücklich?

900
01:33:38,700 --> 01:33:40,540
Worüber redest du?

901
01:33:41,270 --> 01:33:44,830
Das ist zum Wäschetrocknen

902
01:33:58,120 --> 01:33:59,390
Wir sehen uns

903
01:34:59,450 --> 01:35:03,080
Egal wie spät,
Er ist immer um 10 Uhr zu Hause

904
01:35:03,220 --> 01:35:04,950
Es wird ihm gut gehen

905
01:35:05,090 --> 01:35:09,320
Ko ist hübsch zusammen
Lass ihn ab und zu rausgehen

906
01:35:09,460 --> 01:35:11,430
Er ist 14 Jahre alt

907
01:35:11,560 --> 01:35:12,890
Hör zu, Papa

908
01:35:14,270 --> 01:35:17,200
Wenn Sie wissen, wo Ko ist, sagen Sie es mir

909
01:35:18,170 --> 01:35:20,800
Ko ist bei Mina, oder?

910
01:35:21,170 --> 01:35:23,900
Du kennst Minas Handynummer

911
01:35:24,140 --> 01:35:27,340
Stell dich nicht dumm, ich weiß, was was ist

912
01:35:27,510 --> 01:35:32,450
Es tut mir wirklich leid, ich bin kaputt gegangen
Unsere Familienregel besagt, dass es keine Geheimnisse geben darf ...

913
01:35:32,580 --> 01:35:35,850
Ich will deine nicht hören
lächerliches Geständnis

914
01:35:35,990 --> 01:35:39,820
Ein Geheimnis auszuplaudern ist nicht so
die Regeln befolgen

915
01:35:39,990 --> 01:35:45,090
Ich möchte, dass du keine Geheimnisse hast,
um unsere Familie zu beschützen!

916
01:35:45,260 --> 01:35:46,160
Ich rufe Sie zurück

917
01:35:46,300 --> 01:35:48,060
Hörst du mir zu?

918
01:35:53,910 --> 01:35:55,930
<i>...sie versuchten, das Geld zu stehlen</i>

919
01:35:56,070 --> 01:35:57,840
<i>als ein Beamter antwortete</i>

920
01:35:57,980 --> 01:36:01,670
<i>Alarm auslösen und sie verhaften
wegen versuchten Raubes und Mordes</i>

921
01:36:02,180 --> 01:36:06,710
<i>In Haft sind Saito Sachiko,
Alter 20, arbeitslos,</i>

922
01:36:06,850 --> 01:36:11,350
<i>und Yokoyama Katsuo, 25,
auch arbeitslos</i>

923
01:36:11,490 --> 01:36:15,950
<i>Der Verdächtige Saito hatte einmal gearbeitet
im Restaurant...</i>

924
01:36:23,200 --> 01:36:26,430
Du bist zu spät
Einen neuen Freund finden?

925
01:36:26,570 --> 01:36:28,470
Ich war beim Training

926
01:36:28,610 --> 01:36:29,900
Oh, ich verstehe

927
01:36:31,240 --> 01:36:32,940
Was ist in dieser Tasche?

928
01:36:33,380 --> 01:36:34,850
Nichts

929
01:36:37,650 --> 01:36:41,920
Papa, liebst du Mama?
wie du solltest?

930
01:36:44,220 --> 01:36:50,020
Ich glaube, Mama ist am Rande
sie könnte es verlieren. Etwas stimmt nicht

931
01:36:50,300 --> 01:36:53,990
Sie redet immer mit sich selbst,
murmelt immer

932
01:36:54,130 --> 01:36:58,400
Wie „Idiot“, „sterben“,
oder „Ich bringe dich um“

933
01:36:58,770 --> 01:37:00,570
Etwas stimmt nicht

934
01:37:01,010 --> 01:37:02,530
Ach ja?

935
01:37:04,040 --> 01:37:07,770
Es ist nicht abzusehen, was die Leute tun werden
wenn ihnen die Liebe entzogen wird

936
01:37:08,310 --> 01:37:13,050
Warum liebst du sie nicht,
anstatt Pornos zu verstecken

937
01:37:18,390 --> 01:37:24,020
Hören Sie, Sie waren beides
völlig unerwartet,

938
01:37:24,360 --> 01:37:29,490
Aber damit ich das College abbrechen kann, gebe ich auf
Mein Traum, Hokkaido mit dem Fahrrad zu erkunden,

939
01:37:29,630 --> 01:37:31,930
Ich muss mich zusammenreißen, um zu heiraten,

940
01:37:32,200 --> 01:37:37,110
eine Wohnung in der Wohnanlage bekommen
Projekt, einen Job suchen,

941
01:37:38,680 --> 01:37:42,910
immer dem nächsten Job hinterherjagen
das ist sogar noch ein bisschen besser,

942
01:37:43,650 --> 01:37:46,620
Schluck meinen Stolz runter und
leihe dir Geld von meinen Leuten,

943
01:37:47,350 --> 01:37:50,880
Und wenn ich draußen bleibe,
Sei immer morgens zu Hause,

944
01:37:52,120 --> 01:37:56,030
mit kaum einem Kuss von
deine Mutter in den letzten 5 Jahren...

945
01:37:56,860 --> 01:37:59,850
Aber wie zum Teufel denkst du?
Ich kann stehen,

946
01:38:00,000 --> 01:38:04,160
auf unsere Familie aufpassen
in unserem erbärmlichen Wohnprojekt,

947
01:38:04,500 --> 01:38:06,900
wenn nicht aus Liebe!

948
01:38:09,140 --> 01:38:10,510
Rechts?

949
01:38:19,080 --> 01:38:20,640
Du bist zu spät

950
01:38:22,090 --> 01:38:23,780
Was hast du gekauft?

951
01:39:40,730 --> 01:39:41,720
Ko?

952
01:39:41,870 --> 01:39:44,100
Nein, derjenige, der fast gestorben wäre

953
01:39:44,240 --> 01:39:45,600
Was?

954
01:39:46,040 --> 01:39:49,530
Sag mal, ich hatte diesen Traum

955
01:39:51,340 --> 01:39:53,670
Erinnern Sie sich an die Zeit, als

956
01:39:53,950 --> 01:39:59,250
Du hast geweint wie ein Baby,
Sagen Sie, dass niemand in Ihrer Familie

957
01:39:59,380 --> 01:40:01,850
Hast du jemals deinen Geburtstag gefeiert?

958
01:40:02,890 --> 01:40:06,380
Dass wir immer nur gefeiert haben
die deines Bruders?

959
01:40:07,090 --> 01:40:10,150
Ich habe genau davon geträumt

960
01:40:11,200 --> 01:40:15,570
Ehrlich gesagt habe ich nie Favoriten gespielt
zwischen euch

961
01:40:15,700 --> 01:40:19,760
Tut mir leid, aber ich habe keine Zeit
um deinen Geschichten zuzuhören

962
01:40:20,170 --> 01:40:21,600
Oh, tut mir leid

963
01:40:21,740 --> 01:40:26,510
Aber die Sache ist,
Heute ist der 18., oder?

964
01:40:27,050 --> 01:40:32,310
Ich wollte dich vor Mitternacht erreichen,
Also habe ich meinen Zahnersatz eingesetzt und angerufen

965
01:40:34,250 --> 01:40:35,840
Alles Gute zum Geburtstag

966
01:40:41,530 --> 01:40:42,990
Hast du mich gehört?

967
01:40:43,700 --> 01:40:47,320
Alles Gute zum Geburtstag

968
01:40:52,700 --> 01:40:55,230
Jetzt kann ich ruhig schlafen

969
01:40:55,910 --> 01:40:58,240
Okay, entschuldigen Sie

970
01:40:58,380 --> 01:41:01,110
Moment mal! Warten Sie eine Minute!

971
01:41:02,150 --> 01:41:05,410
Was ist los?

972
01:41:07,290 --> 01:41:11,980
Wo hast du mich eingekocht?

973
01:41:13,420 --> 01:41:15,290
Kochen Sie...

974
01:41:16,230 --> 01:41:18,820
Wo wurde mir das Leben geschenkt,

975
01:41:19,360 --> 01:41:21,490
mein Schicksal-Ursprung

976
01:41:21,630 --> 01:41:25,190
Fragen Sie so etwas nicht

977
01:41:29,770 --> 01:41:35,410
Die wirklich wichtigen Dinge,
Du nimmst es mit ins Grab

978
01:41:37,820 --> 01:41:39,210
Verstanden?

979
01:41:44,590 --> 01:41:45,920
Sicher

980
01:42:53,160 --> 01:42:55,750
Das meine ich mit besessen

981
01:42:56,590 --> 01:43:01,190
Wenn du besessen bist,
Du verschließt die Realität

982
01:45:10,600 --> 01:45:12,150
Ein Stück Eis?

983
01:45:12,300 --> 01:45:13,630
Klar

984
01:45:16,100 --> 01:45:18,230
Ist es nicht lecker, Eriko?

985
01:47:06,540 --> 01:47:08,170
Hey, Mama

986
01:47:08,310 --> 01:47:10,010
Beeil dich, Mama

987
01:47:10,150 --> 01:47:11,580
Vielleicht schläft sie

988
01:47:13,990 --> 01:47:16,040
Wirklich? So früh?

989
01:48:59,820 --> 01:49:02,020
Glaubst du, Mama erinnert sich?

990
01:49:02,160 --> 01:49:03,990
Ich wette, sie ist immer noch vergessen

991
01:49:04,130 --> 01:49:06,930
Sie erinnert sich immer an unsere Geburtstage

992
01:49:07,570 --> 01:49:09,360
Wissen Sie, wie das heißt?

993
01:49:09,500 --> 01:49:10,430
Wie heißt das?

994
01:49:10,570 --> 01:49:12,870
Eine Überraschungs-Geburtstagsparty

995
01:49:13,270 --> 01:49:14,930
Klingt verdächtig

996
01:49:16,040 --> 01:49:17,600
Ich wünschte, sie würde aufwachen

997
01:49:17,740 --> 01:49:20,230
Sie wird uns reinlassen, wenn sie aufwacht

998
01:49:20,380 --> 01:49:21,970
Dann lasst uns warten

999
01:50:00,420 --> 01:50:01,610
Willkommen zu Hause

1000
01:50:01,820 --> 01:50:06,760
<i>Eine ausgetretene Straße</i>

1001
01:50:07,430 --> 01:50:11,990
<i>führt einen Hügel hinauf, wohin auch immer</i>

1002
01:50:12,300 --> 01:50:19,900
<i>Einer Libelle fehlt ein Flügel</i>

1003
01:50:22,970 --> 01:50:27,670
<i>Die Sonne steigt über uns</i>

1004
01:50:27,850 --> 01:50:32,680
<i>weigert sich, umzuziehen</i>

1005
01:50:32,950 --> 01:50:40,410
<i>Ich verliere meinen eigenen Schatten</i>

1006
01:50:43,590 --> 01:50:46,290
Kyoko Koizumi

1007
01:50:46,430 --> 01:50:49,130
Itsuji Itao

1008
01:50:49,270 --> 01:50:51,960
Anne Suzuki

1009
01:50:52,100 --> 01:50:54,800
Masahiro Hirota

1010
01:50:54,940 --> 01:50:57,640
Jun Kunimura / Eita

1011
01:50:57,780 --> 01:51:00,470
Sonim / Hiromi Nagasaku

1012
01:51:00,610 --> 01:51:03,910
Michiyo Okusu

1013
01:51:04,180 --> 01:51:08,850
<i>Eine Straße, die einen Hügel hinaufführt</i>

1014
01:51:09,250 --> 01:51:13,880
<i>Das geht ewig so</i>

1015
01:51:14,130 --> 01:51:21,550
<i>Eine Ameise trägt
ein Libellenflügel</i>

1016
01:51:24,400 --> 01:51:29,340
<i>Ohne Schatten</i>

1017
01:51:29,510 --> 01:51:34,270
<i>Es gibt kein Vor- oder Zurück</i>

1018
01:51:34,450 --> 01:51:42,050
<i>Ich gehe den Hügel hinunter</i>

1019
01:51:44,720 --> 01:51:49,630
<i>Ich wollte darüber hinausschauen</i>

1020
01:51:49,760 --> 01:51:54,390
<i>die Straße auf dem Hügel</i>

1021
01:51:54,730 --> 01:51:59,670
<i>aber ich setze mich</i>

1022
01:51:59,800 --> 01:52:04,170
<i>mitten auf der Straße</i>

1023
01:52:04,840 --> 01:52:09,780
<i>Die Mittagssonne</i>

1024
01:52:09,910 --> 01:52:14,110
<i>schimmert so hell</i>

1025
01:52:14,850 --> 01:52:19,760
<i>Ich warte auf meinen Schatten</i>

1026
01:52:19,890 --> 01:52:24,950
<i>auf der Straße auf dem Hügel</i>

1027
01:52:56,330 --> 01:53:00,290
Basierend auf dem Roman von
Mitsuyo Kakuta

1028
01:53:00,660 --> 01:53:04,620
Musikalischer Leiter: ZAK
Musik: Kazuhide Yamaji (Dip)

1029
01:53:05,000 --> 01:53:08,960
Schlussthema von UA

1030
01:53:09,340 --> 01:53:13,300
Kameramann:
Junichi Fujisawa

1031
01:53:13,680 --> 01:53:17,640
Drehbuch und Regie:
Toshiaki Toyoda

1032
01:53:18,020 --> 01:53:21,970
Englische Untertitel: Linda Hoaglund

1033
01:53:22,350 --> 01:53:29,280
(Copyright) Little More/Pony Canyon/Eisei Gekijo/
Culture Publishers/Asmik Ace Entertainment


